1
00:00:03,253 --> 00:00:07,674
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 426864.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,801
estamos en camino
a la base estelar Montgomery

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
para consultas de ingenieria
incitado

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
por anomalías menores de lectura.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
- Los consideraría insignificantes.
- ¿Y si te equivocas?

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,899
Lo siento.

7
00:00:24,066 --> 00:00:25,906
Pero ¿y si es más?
que una mera discrepancia?

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
- Entonces diría que tenemos un problema.
- Acordado.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,074
Tendremos la base estelar Montgomery.
danos una lectura independiente.

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,161
Incluso si el nivel molecular controla
han fallado,

11
00:00:34,326 --> 00:00:37,496
todavía podemos recristalizar el dilitio
sin ayuda externa.

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,457
No te preocupes, datos.
Mi ego no está en juego aquí.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
Quizás podamos reprogramar
el sistema

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,961
para corregir las variables de lectura.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,203
Esa es sin duda otra opción.

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,508
pero como nos detenemos
en la base estelar Montgomery de todos modos,

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
les dejaremos hacer el análisis.

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,846
No recuerdo la base estelar Montgomery.
estar en el itinerario de la misión.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
Creo que a todos nos vendría bien
una escala de 12 horas.

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,979
Además, acabo de recibir
algunas directivas de transferencia de personal.

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Asunto prioritario.

22
00:01:03,897 --> 00:01:04,940
¿Embarque o desembarque?

23
00:01:05,107 --> 00:01:06,608
Wesley: ¿Capitán picard?

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,775
Estamos dentro del alcance de llamada
de la base estelar Montgomery.

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Vaya a la mitad de la potencia de impulso.

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
¿Quieres unirte a mí?
en la sala de observación

27
00:01:13,365 --> 00:01:14,908
cuando hayas terminado?

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
¿Capitán?

29
00:01:31,008 --> 00:01:33,468
Número uno, acabo de estar
recordando la llegada

30
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
de un nuevo primer oficial
a bordo de la empresa.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,310
Y un atraque manual
logrado con confianza.

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,523
Puede que haya sido un poco
avaro en mis felicitaciones entonces

33
00:01:46,690 --> 00:01:48,483
así que déjame compensarlo ahora.

34
00:01:50,611 --> 00:01:54,906
El capitán de la nave estelar Ares.
se jubila.

35
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Felicidades.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,869
Has sido seleccionado
como su reemplazo.

37
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
Los Ares.
Ella está en el sector vega-omicron.

38
00:02:01,622 --> 00:02:05,917
Mmmm. Y han recogido
Indicaciones de formas de vida inteligentes.

39
00:02:06,084 --> 00:02:07,878
aunque nada confirmado.

40
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
Obviamente flota estelar
querrá saber más.

41
00:02:10,172 --> 00:02:11,757
Bueno, es por eso
están preguntando por ti.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,842
No por tu habilidad militar,

43
00:02:14,009 --> 00:02:17,596
pero por tu habilidad como explorador
y como diplomático.

44
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
Vega-omicron.

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Tomará meses en alta deformación.
sólo para llegar allí.

46
00:02:21,516 --> 00:02:24,895
Sin garantía de encontrar nada.
cuando llegues.

47
00:02:25,062 --> 00:02:27,564
Bueno, tienes 12 horas.
para pensarlo bien.

48
00:02:27,731 --> 00:02:32,402
Y si no es demasiado prematuro,
Felicitaciones, capitán.

49
00:02:58,345 --> 00:03:02,474
picardo:
El espacio, la última frontera.

50
00:03:03,141 --> 00:03:07,145
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

51
00:03:07,312 --> 00:03:12,442
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

52
00:03:13,110 --> 00:03:17,197
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

53
00:03:17,698 --> 00:03:21,993
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,815
- Establecer una órbita sincrónica.
- Sí, señor.

55
00:04:35,734 --> 00:04:38,653
La base estelar Montgomery está enviando
un asesor civil a bordo

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,782
- para informarle sobre la misión de Ares.
- ¿Una sesión informativa personal?

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,160
Mmmm. Un agregado estratégico
con un conocimiento especializado

58
00:04:45,327 --> 00:04:46,369
en las regiones fronterizas.

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
Creo que encontrarás el informe.
interesante.

60
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Espero que esté completo.

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,960
Gran parte de mi decisión
se basará en ello.

62
00:04:54,127 --> 00:04:56,922
Alférez: Comandante
Riker a la sala de transporte 3.

63
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
Disfruta.

64
00:05:06,807 --> 00:05:07,933
¿Bandera?

65
00:05:08,099 --> 00:05:11,603
Ah, llega justo a tiempo, comandante.
Él está en camino ahora.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Papá.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,284
Eres el asesor civil,
¿El agregado estratégico?

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
le pregunté al capitán picard
para mantenerlo en silencio.

69
00:05:28,370 --> 00:05:30,622
No quería ponerte nervioso
excluido.

70
00:05:31,164 --> 00:05:34,626
Han pasado 15 años. emoción
No es la emoción apropiada.

71
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
Lo has hecho bien.

72
00:05:37,879 --> 00:05:41,675
Primer oficial de la empresa,
Toda una pluma en tu gorra.

73
00:05:41,842 --> 00:05:43,635
He trabajado duro.

74
00:05:44,678 --> 00:05:47,931
Por supuesto. Estoy orgulloso de ti, hijo.

75
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
Si me disculpas,
Tengo mis deberes que atender.

76
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Cuando te hayas instalado,
Podemos completar nuestra sesión informativa.

77
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
Haga que la seguridad organice una escolta.
para este señor.

78
00:05:57,858 --> 00:05:59,192
Alférez: Sí, señor.

79
00:06:09,828 --> 00:06:11,204
¿Worf? ¿Escuchaste acerca de

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,811
- ¿El ascenso del comandante Riker?
- Sí.

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
No sabía que vendría su padre.
Él estaba sorprendido.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,918
- ¿Entonces?
- Imagínate si fuera tu padre.

83
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
Nunca conocí a mi padre.

84
00:06:18,461 --> 00:06:20,301
yo no tuve un padre
el tiempo suficiente para conocerlo.

85
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
es una perdida de tiempo
pensar en esas cosas.

86
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
no estaba pensando en eso
pero todo el mundo necesita a alguien.

87
00:06:26,052 --> 00:06:27,846
¡Suficiente!

88
00:06:36,897 --> 00:06:39,417
Ya sabes, base estelar Montgomery
realmente no tenías que enviarme ayuda

89
00:06:39,566 --> 00:06:41,847
porque ya lo he comprobado
todo el espectro de dilitio

90
00:06:41,985 --> 00:06:45,572
para frecuencias anómalas, por lo que
No tienes que perder el tiempo en eso.

91
00:06:47,908 --> 00:06:50,243
Wes, ¿estás bien?

92
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
- Estaba hablando con Worf.
- ¿Y?

93
00:06:53,830 --> 00:06:58,001
- A veces es muy excéntrico.
- Ésa es una palabra para describirlo.

94
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
Estaba realmente molesto.

95
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
Debo haber dicho algo mal.

96
00:07:02,380 --> 00:07:04,260
Tal vez Worf simplemente no esté emocionado.
con la perspectiva

97
00:07:04,382 --> 00:07:06,426
de perder al comandante riker
a una nueva asignación.

98
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
- Sé que no lo soy.
- Yo tampoco.

99
00:07:09,429 --> 00:07:11,514
Pero con worf,
era otra cosa.

100
00:07:11,681 --> 00:07:15,518
- Algo realmente le molesta.
- Eso creo, ¿eh?

101
00:07:28,073 --> 00:07:30,241
- ¿Femenino?
- No.

102
00:07:30,408 --> 00:07:31,660
¿Carrera?

103
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
¿Carrera profesional?

104
00:07:34,371 --> 00:07:37,123
- Familia.
- Eso es un problema.

105
00:07:37,290 --> 00:07:40,043
Tu eliges a tus enemigos
y tú eliges a tus amigos.

106
00:07:40,210 --> 00:07:45,382
- Pero la familia, je, eso está en las estrellas.
- Eso he oído.

107
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Hombre 1: Kyle Riker.

108
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
Disculpen, señoras.

109
00:07:57,978 --> 00:07:59,896
Qué bueno verte.

110
00:08:02,524 --> 00:08:05,860
Hombre 2: Kyle, ha pasado mucho tiempo.

111
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
Esto es más que una sorpresa.
Es un shock total.

112
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
Quieres decir,
¿No me horneaste un pastel?

113
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
- En realidad estás aquí.
- Ya somos dos.

114
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
- ¿Qué tal un trago?
- ¿Qué tal un beso?

115
00:08:36,224 --> 00:08:37,934
Se conocen.

116
00:08:38,101 --> 00:08:40,186
En serio. Bueno, yo también la conozco.

117
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
Pero no hacemos eso.

118
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
Kyle: Te ves maravillosa.

119
00:08:59,122 --> 00:09:00,165
Y no tiene nada que ver

120
00:09:00,331 --> 00:09:02,042
con el comandante riker
nueva tarea?

121
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
No, su reacción
Era todo lo contrario al mío.

122
00:09:04,836 --> 00:09:06,796
- No se ve afectado en absoluto.
- La forge: ¿Ves, Wes?

123
00:09:06,963 --> 00:09:09,424
Con todo lo que está pasando,
tal vez estés exagerando.

124
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
¿En realidad?

125
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
Intenta hablar con worf, geordi.

126
00:09:13,261 --> 00:09:15,764
te lo digo,
No es normal para Worf.

127
00:09:17,515 --> 00:09:19,195
Por supuesto que hay
una predisposición genética

128
00:09:19,350 --> 00:09:21,436
hacia la hostilidad entre todos los klingon.

129
00:09:21,603 --> 00:09:24,773
Pero worf ha sido inusualmente
de mal humor.

130
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
vamos,
Nunca le ha gustado mucho el encanto.

131
00:09:28,485 --> 00:09:31,279
Bueno, lo que sea que le esté preocupando,
Creo que deberíamos intentar ayudar.

132
00:09:31,446 --> 00:09:35,283
- Él es nuestro amigo.
- Por mi parte, quiero que sea amigable.

133
00:09:35,450 --> 00:09:36,868
¿Sugerencias?

134
00:09:37,035 --> 00:09:38,703
Estudio empírico.

135
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
- Monitorear el tema.
- Wesley: Correcto.

136
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
Observe al sujeto para detectar cualquier señal.
de comportamiento inusual.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,043
Eso no será difícil.

138
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Dentro de la norma de los patrones klingon,
por supuesto.

139
00:09:47,378 --> 00:09:51,382
- Se requerirá discreción.
- Acordado. ¿Cuándo empezamos?

140
00:09:53,343 --> 00:09:57,388
Le ayudaremos según sea necesario.
Encontraste el problema.

141
00:09:57,555 --> 00:09:59,808
Y debes solucionarlo.

142
00:10:16,783 --> 00:10:17,951
Gracias.

143
00:10:18,118 --> 00:10:22,372
Y después de ejercitar el fuurinkazan.
estrategias de batalla en la base de Tokio,

144
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
Me pidieron que viniera aquí a trabajar.
para la flota estelar como asesor táctico.

145
00:10:25,708 --> 00:10:28,253
Me sorprende que te hayas quedado fuera de acción.
siempre y cuando lo hiciste.

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,171
Will, únete a nosotros.

147
00:10:30,338 --> 00:10:32,090
tu padre y yo
apenas se están poniendo al día.

148
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
Nunca me dijiste que lo conocías.

149
00:10:34,717 --> 00:10:38,096
Bueno, no era exactamente un secreto.

150
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
En realidad nunca surgió.

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
Siéntate, hijo.

152
00:10:42,267 --> 00:10:44,027
Estoy listo para esa sesión informativa.
siempre que estés.

153
00:10:58,324 --> 00:11:00,564
- Fue un placer.
- Kyle: Me alegro de verte también, Graham.

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
Graham: Mm-hm.

155
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
No te postularías para alcalde,
¿Lo harías?

156
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
hacer trabajo de recogida
para la federación el tiempo suficiente

157
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
y a ti también te pasará.

158
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Pensé mucho en ti.

159
00:11:13,798 --> 00:11:17,010
Kyle, no necesito oír
lo que no necesitas decir.

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
Podríamos haber sido geniales juntos.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,847
Probablemente.

162
00:11:21,014 --> 00:11:25,101
- ¿Es verdad que te casaste?
- De nuevo. Y otra vez.

163
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
Eso te hace tres por tres,
¿no es así?

164
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
No me quejo.

165
00:11:28,980 --> 00:11:31,357
Cada uno era un buen hombre.
y todos seguimos siendo buenos amigos.

166
00:11:31,524 --> 00:11:34,986
- ¿Como nosotros?
- Cercanos, pero diferentes.

167
00:11:35,153 --> 00:11:37,233
Todos estaban un poco más en contacto.
consigo mismos.

168
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
Ah. Ay.

169
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Enfréntate a los hechos, Kyle. Estás cascarrabias.

170
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
Tienes fama de ser duro.
como clavos y hacer el trabajo.

171
00:11:44,454 --> 00:11:46,915
Pero debajo de todo,
no eres tan malo.

172
00:11:47,457 --> 00:11:49,083
Algunos de nosotros incluso te amamos.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,671
Y luego está la voluntad.

174
00:11:57,091 --> 00:11:59,302
Luego está la voluntad.

175
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
Sabes, Wesley realmente debería
estar haciendo esto por su cuenta.

176
00:12:06,142 --> 00:12:07,393
Pero necesita su tiempo de estudio.

177
00:12:08,770 --> 00:12:11,022
No puedo creer que hayas caído en eso.

178
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
No lo sé, datos
Me parece perfectamente normal.

179
00:12:18,571 --> 00:12:22,408
En la soledad no hay nada que desencadene
comportamiento inusual.

180
00:12:22,575 --> 00:12:26,037
Buen punto.
No alteremos el status quo.

181
00:12:26,204 --> 00:12:29,707
Pero eso anularía la oportunidad.
para nuestra investigación del comportamiento.

182
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Con toda probabilidad,

183
00:12:32,043 --> 00:12:33,878
simplemente está solo.

184
00:12:34,045 --> 00:12:37,799
Podemos aliviar su ansiedad.
a través de la socialización.

185
00:12:38,549 --> 00:12:40,677
Sé mi invitado.

186
00:12:48,101 --> 00:12:50,353
Disculpe, teniente.

187
00:12:50,520 --> 00:12:54,482
Parece que has perdido la voluntad.
para comunicarse con los demás.

188
00:12:54,649 --> 00:12:57,735
Tienes amigos aquí. Nosotros...

189
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
Nos preocupamos por ti.

190
00:13:00,905 --> 00:13:03,533
¿Por qué, recientemente,
Geordi, Wesley y yo estábamos diciendo...

191
00:13:03,700 --> 00:13:08,121
¡Con todo respeto, vete!

192
00:13:10,498 --> 00:13:11,541
Señor.

193
00:13:25,471 --> 00:13:29,142
parece bastante sincero
en su deseo de soledad.

194
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Ver para creer, ¿eh?

195
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
Entra.

196
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
¿Puedo tener un momento, señor?

197
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
Por supuesto, ¿qué es?

198
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Es muy difícil decirlo.

199
00:14:03,509 --> 00:14:06,971
Las palabras no siempre son fáciles para mí.

200
00:14:09,015 --> 00:14:10,641
¿Es eso tierra?

201
00:14:10,808 --> 00:14:14,103
Sí, Alaska. Yo tenía 9 años.

202
00:14:14,270 --> 00:14:16,522
Lo que tienes en la mano es un pez.

203
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Y ni siquiera lo entendí.

204
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
- Pero parece que estabas...
- Lo enganchó.

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Mi padre me quitó la vara.
No me dejaba enrollarlo.

206
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Tenía miedo de que lo perdiera.

207
00:14:31,371 --> 00:14:33,623
no tienes buenos sentimientos
para tu padre?

208
00:14:34,624 --> 00:14:36,626
No, yo...

209
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
Bueno...

210
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
No estoy seguro de lo que siento.

211
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
¿Qué tienes en mente?

212
00:14:48,096 --> 00:14:50,264
¿Planea dejar la empresa?

213
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
Me han ofrecido mi propio mando.

214
00:14:53,434 --> 00:14:55,812
Me gustaría unirme a usted.

215
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
no he aceptado
la tarea todavía.

216
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Pero señor
Podría ser una misión peligrosa.

217
00:15:04,362 --> 00:15:05,905
Puede que exista el potencial
para el combate.

218
00:15:06,072 --> 00:15:07,615
Ese no es el propósito
de la misión.

219
00:15:07,782 --> 00:15:11,160
- Aún así, morir como un verdadero héroe...
- Worf.

220
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
Has dejado claro tu punto.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,793
Entonces lo sé
harás lo correcto.

222
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Finalmente, estamos solos.

223
00:15:37,687 --> 00:15:39,564
Quizás ahora podamos hablar.

224
00:15:39,730 --> 00:15:41,858
Estoy aquí para la sesión informativa, señor.

225
00:15:45,027 --> 00:15:47,280
Todo lo que necesitas saber está aquí.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Estos detalles de la misión
podría haber sido transmitido.

227
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
He estado escuchando algunas cosas buenas
sobre ti.

228
00:15:58,249 --> 00:16:00,668
¿Entonces por qué no he sabido nada de ti?

229
00:16:01,169 --> 00:16:04,839
Lo sé. Mantenerse en contacto
No es mi fuerte.

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
es algo gracioso
sobre ser padre.

231
00:16:07,341 --> 00:16:09,218
No hay manuales técnicos.

232
00:16:09,385 --> 00:16:12,388
No hay lecturas rápidas para ayudarte
el siguiente conjunto de variables.

233
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
Sólo tienes que improvisar
de día a día.

234
00:16:16,434 --> 00:16:20,062
- Will, cuando tu madre murió...
- Disculpe.

235
00:16:20,229 --> 00:16:22,607
Debo estudiar este informe de misión.

236
00:16:23,274 --> 00:16:24,358
Voluntad.

237
00:16:25,401 --> 00:16:28,321
Llegué a la empresa porque...

238
00:16:30,072 --> 00:16:33,326
Mira, considerando dónde
Quizás te vayas, yo quería...

239
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
Estoy aquí con la mano extendida, hijo.

240
00:16:59,143 --> 00:17:00,186
Pobre chico.

241
00:17:00,353 --> 00:17:03,105
Contrajo el virus de la gripe
en nuestra última parada en nasreldine.

242
00:17:03,272 --> 00:17:04,941
Suena desagradable. ¿Cuál es la terapia?

243
00:17:05,107 --> 00:17:10,696
destilados de triptófano-lisina,
con una generosa dosis de ros.

244
00:17:10,863 --> 00:17:13,616
- ¿Pcs?
- Sopa de pollo de Pulaski.

245
00:17:15,117 --> 00:17:16,661
No has perdido tu toque,
¿tienes?

246
00:17:16,827 --> 00:17:19,372
Me gusta ayudar. Cuando duelen, me duele.

247
00:17:19,539 --> 00:17:23,834
Troi: la mejor del doctor pulaski
Su habilidad médica es su empatía.

248
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
debes ser
El padre del comandante riker.

249
00:17:26,003 --> 00:17:27,255
Sí, pero ¿cómo...?

250
00:17:27,421 --> 00:17:30,841
Todos hemos oído hablar de ti
y sentí ciertas cosas.

251
00:17:31,008 --> 00:17:33,344
Esta es Deanna Troi.
consejero del barco.

252
00:17:34,679 --> 00:17:37,139
-Kyle Riker.
- Pensé que ustedes dos deberían conocerse.

253
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
El trabajo de Deanna es mantenernos
de engañarnos a nosotros mismos.

254
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
Déjame adivinar. Betazoide.

255
00:17:43,271 --> 00:17:45,231
A su servicio.

256
00:17:45,398 --> 00:17:48,234
Tengo algunos trabajos de laboratorio que hacer.
Si me disculpan.

257
00:17:48,442 --> 00:17:52,154
Uh, ¿por qué tengo la sensación?
que esto es una trampa?

258
00:17:52,321 --> 00:17:57,034
Porque eres inteligente,
sabio y bastante correcto.

259
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Bueno, nunca me han preparado mejor.
eso es seguro.

260
00:18:01,330 --> 00:18:04,709
tu tambien estas muy ansiosa
sobre algo.

261
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
Es testamento, ¿no?

262
00:18:10,089 --> 00:18:12,550
No eres tan cercano a él
como te gustaría ser.

263
00:18:13,175 --> 00:18:14,677
Ah, no lo sé.

264
00:18:14,844 --> 00:18:18,556
Ambos tenemos muy buen gusto.
en las mujeres, ¿no crees?

265
00:18:21,559 --> 00:18:24,562
Me gustaría ayudarte, si puedo.

266
00:18:24,729 --> 00:18:28,357
- Si me dejas.
- Bien. ¿Qué es lo que quieres de mí?

267
00:18:28,524 --> 00:18:31,902
Vine aquí para enterrar el hacha.
con mi hijo,

268
00:18:32,069 --> 00:18:35,698
solo para descubrir
que el suelo estaba congelado.

269
00:18:35,865 --> 00:18:39,285
No pareces ser el tipo
rendirse tan fácilmente.

270
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
No dije que me rendiría.

271
00:18:42,371 --> 00:18:45,416
Sería simplemente lindo
para obtener algo de él.

272
00:18:45,583 --> 00:18:48,336
- ¿Qué es lo que quieres de él?
- No sé.

273
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
Reconocimiento tal vez o...

274
00:18:50,379 --> 00:18:53,841
El respeto se gana, no se otorga.

275
00:18:54,008 --> 00:18:57,470
¿Respeto? No necesito eso de él.

276
00:18:58,804 --> 00:19:01,057
Quizás lo quieras
estar orgulloso de ti.

277
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
llevas un gran orgullo
en sus logros.

278
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
Absolutamente, míralo.
Primer oficial de la empresa.

279
00:19:08,064 --> 00:19:10,316
Le acaban de ofrecer su primer mando.

280
00:19:10,483 --> 00:19:14,236
- Sin embargo, codicias su éxito.
- Por favor.

281
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
Tendría suerte de tener la carrera
he tenido.

282
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
Es cierto, eres muy respetado.
en tu campo.

283
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
Puede que tenga algo de reputación.
por excelencia.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,455
Y falsa humildad.

285
00:19:27,249 --> 00:19:30,836
Supongo que eso te encontrará.
bastante fascinante.

286
00:19:31,003 --> 00:19:34,048
La franqueza parece ser un rasgo
él admira.

287
00:19:35,132 --> 00:19:38,177
La honestidad es el rasgo que más admira.

288
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
Y deberías considerar honestamente

289
00:19:41,305 --> 00:19:44,266
¿Por qué eres tan competitivo?
con tu propio hijo.

290
00:19:45,810 --> 00:19:47,603
¿Competitivo?

291
00:19:48,145 --> 00:19:50,106
Quizás en el pasado.

292
00:19:50,272 --> 00:19:52,525
pero he venido aquí
para ayudar se preparará

293
00:19:52,692 --> 00:19:55,611
para su primera tarea como capitán.

294
00:19:55,778 --> 00:19:58,531
¿Estás seguro de que aceptará?
¿Una tarea tan peligrosa?

295
00:19:58,698 --> 00:20:01,158
el lo aceptara
sólo porque es peligroso.

296
00:20:01,325 --> 00:20:03,244
¿Cómo puedes estar tan seguro?

297
00:20:03,411 --> 00:20:05,162
Porque lo haría.

298
00:20:05,830 --> 00:20:08,999
Y no somos tan diferentes
voluntad y yo.

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
Entra.

300
00:20:23,013 --> 00:20:25,015
Ah.
¿Has visto el informe de tu misión?

301
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Sí, lo tengo.

302
00:20:26,642 --> 00:20:28,686
- ¿Alguna pregunta?
- No.

303
00:20:28,853 --> 00:20:31,230
Aparte de una pregunta
sobre el primer oficial del Ares.

304
00:20:31,397 --> 00:20:33,899
- Oh, sí, su nombre es Flaherty.
- Sí.

305
00:20:34,066 --> 00:20:37,862
El informe mencionó algo.
sobre una asombrosa habilidad lingüística.

306
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
Eso es quedarse corto,
número uno.

307
00:20:40,281 --> 00:20:42,158
la ultima vez
Vi al comandante Flaherty,

308
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
hablaba 40 idiomas.

309
00:20:44,076 --> 00:20:46,620
Según recuerdo, entre los más exóticos

310
00:20:46,787 --> 00:20:52,126
eran romulanos, klingon,
giamon, stroyeriano.

311
00:20:52,293 --> 00:20:53,669
¿Habla 40 idiomas?

312
00:20:53,836 --> 00:20:57,423
Tiene esta habilidad unica
de interpretar instantáneamente

313
00:20:57,590 --> 00:21:00,551
y extrapolando cualquier verbal
comunicación que escucha.

314
00:21:00,718 --> 00:21:04,054
Lo encontrarás muy útil.
en el sector vega-omicron.

315
00:21:04,221 --> 00:21:05,264
Sí, estoy seguro de que lo haré.

316
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
Entra.

317
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
Oh, capitán picard, por fin.

318
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
me gustaría agradecerte
Por toda la ayuda que le has brindado a mi hijo.

319
00:21:14,690 --> 00:21:18,527
Lo único que lamento es
que tu reencuentro marca la despedida de Will.

320
00:21:18,694 --> 00:21:22,782
- ¿Pero está listo para esta orden?
- Oh, sí, no tengo ninguna duda.

321
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
Capitán, ¿puedo tener unas palabras?
con mi hijo?

322
00:21:27,161 --> 00:21:29,914
Sí, claro.
Disculpen, caballeros.

323
00:21:33,918 --> 00:21:35,961
No me dejaré obligar a tomar esta decisión.

324
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
Vamos, will.

325
00:21:38,464 --> 00:21:41,300
¿No crees que estás listo?
¿Para los Ares?

326
00:21:42,009 --> 00:21:43,052
La Flota Estelar lo hace.

327
00:21:43,219 --> 00:21:45,888
Por supuesto, porque eres el mejor.
candidato para el puesto.

328
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Sólo quiero que sepas que estoy aquí
si me necesitas.

329
00:21:50,267 --> 00:21:53,938
He estado solo desde que tenía 15 años.
Puedo cuidar de mí mismo.

330
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
Por favor, ahórrame el dolor
de tu infancia.

331
00:21:57,942 --> 00:22:02,363
Aguanté durante 13 años.
Si eso no fuera suficiente, es una lástima.

332
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
Datos, ¿qué pasa si me perdí algo?

333
00:22:14,166 --> 00:22:16,246
La computadora del barco
Lo habría corregido inmediatamente.

334
00:22:16,377 --> 00:22:18,003
Sí, pero tal vez mis aportes
fueron incorrectos.

335
00:22:18,170 --> 00:22:21,423
datos, geordi,
Descubrí el problema de Worf.

336
00:22:21,590 --> 00:22:22,633
¿Hablaste con él?

337
00:22:22,800 --> 00:22:25,886
No, no, accedí al completo
Base de datos cultural klingon.

338
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
- Me tomó algo de tiempo...
- Está bien, Wesley, más despacio.

339
00:22:29,640 --> 00:22:32,142
¿Cuál es el problema?

340
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
es el décimo aniversario
de la era de ascensión de worf.

341
00:22:35,479 --> 00:22:38,232
- ¿Su qué?
- La era de la ascensión klingon.

342
00:22:38,399 --> 00:22:40,109
Es un ritual de gran importancia.

343
00:22:40,276 --> 00:22:42,152
Un rito de iniciación
marcando el nuevo nivel

344
00:22:42,319 --> 00:22:44,154
del logro espiritual klingon.

345
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
¿Y cuál es el significado?
del aniversario de este evento?

346
00:22:47,658 --> 00:22:50,995
Es un día de celebración y rituales.
pasado con los compañeros klingons.

347
00:22:51,161 --> 00:22:53,247
Worf no tiene
Cualquier amigo klingon.

348
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
Somos sus amigos.

349
00:22:55,165 --> 00:22:56,965
Bien, pero no practicamos.
tradición klingon

350
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
y no somos klingons.

351
00:22:59,044 --> 00:23:02,006
Worf se siente culturalmente
y socialmente aislado.

352
00:23:02,590 --> 00:23:03,966
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

353
00:23:04,133 --> 00:23:07,219
Quiero decir, no estoy seguro de querer invitar
Un grupo de klingons a bordo.

354
00:23:07,386 --> 00:23:10,806
Podemos programar el ordenador del barco.
para proporcionar simulaciones en la holocubierta.

355
00:23:10,973 --> 00:23:14,184
¿Klingons holográficos?
Claro, ¿por qué no?

356
00:23:14,351 --> 00:23:15,751
Sólo necesitamos
para programar la computadora

357
00:23:15,895 --> 00:23:17,771
con detalles de la ceremonia específica.

358
00:23:17,938 --> 00:23:21,442
Ahora, la base de datos cultural dijo
que la familia del klingon debe asistir.

359
00:23:21,609 --> 00:23:24,361
¿Entonces? Somos su familia. Iremos.

360
00:23:24,528 --> 00:23:28,699
Sólo me pregunto qué tipo de fiesta
los klingon tenían en mente.

361
00:23:33,746 --> 00:23:35,247
¿Tienes un minuto?

362
00:23:35,414 --> 00:23:36,707
Seguro.

363
00:23:36,874 --> 00:23:39,209
Quería disculparme por mi comentario.
en diez fonnard.

364
00:23:39,376 --> 00:23:41,712
tu vida personal
No es asunto mío.

365
00:23:42,463 --> 00:23:47,134
- ¿Incluso si se trata de tu padre?
- Incluso si se trata de mi padre.

366
00:23:48,427 --> 00:23:51,347
¿Alguna vez te dijo
¿Por qué nunca se volvió a casar?

367
00:23:51,513 --> 00:23:53,724
¿Qué mujer lo tendría?
¿Con un ego así?

368
00:23:54,725 --> 00:23:58,062
Quisiera. En un minuto frío.

369
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Hace doce años,
Kyle riker era un estratega civil

370
00:24:13,035 --> 00:24:16,580
asesorando a la flota estelar
en su conflicto con los tholianos.

371
00:24:16,747 --> 00:24:18,832
la base estelar
que estaba operando desde

372
00:24:18,999 --> 00:24:20,042
fue atacado.

373
00:24:20,209 --> 00:24:22,503
Ninguno de los tripulantes de la base.
se esperaba que viviera.

374
00:24:22,670 --> 00:24:26,840
Y todos murieron.
Todos menos tu padre.

375
00:24:28,258 --> 00:24:31,762
tu padre solo
tuvo la voluntad de aguantar,

376
00:24:31,929 --> 00:24:34,306
afrontar el dolor, vivir.

377
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
Nunca supe nada de eso sobre él.

378
00:24:39,269 --> 00:24:44,066
Nunca he visto a un hombre luchar tan duro.
en toda mi vida.

379
00:24:44,483 --> 00:24:47,861
- ¿Y te enamoraste?
- Sí.

380
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Pero el matrimonio
estaba fuera de discusión.

381
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
- Tenía otras prioridades.
- Su carrera.

382
00:24:59,039 --> 00:25:02,751
Sabes, si yo fuera tú,
saliendo en el Ares,

383
00:25:02,918 --> 00:25:06,922
Me desharía del equipaje emocional
todavía estás cargando.

384
00:25:17,391 --> 00:25:20,394
Ahora, la base de datos cultural klingon
Fue muy específico en el escenario.

385
00:25:20,561 --> 00:25:21,687
Ahora déjame adivinar.

386
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
Orquesta de veinte músicos,
magnífico salón de baile,

387
00:25:24,690 --> 00:25:25,733
todos en ropa formal.

388
00:25:25,899 --> 00:25:29,278
Ahora, hay una prueba inusual.
de fuerza interior involucrada.

389
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
Eso implicaría el uso
de palitos de dolor klingon.

390
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
¿Palos de dolor? Suena encantador.

391
00:25:34,116 --> 00:25:38,037
Sufrimiento físico duradero
Se considera una prueba espiritual klingon.

392
00:25:38,203 --> 00:25:40,403
Quieres decir, para que worf
para celebrar el aniversario

393
00:25:40,539 --> 00:25:43,500
de esta ascensión,
¿Tiene que estar herido?

394
00:25:43,667 --> 00:25:45,836
¿Y tenemos que presenciar esto?

395
00:25:46,003 --> 00:25:47,671
Somos su familia.

396
00:25:54,803 --> 00:25:56,096
Venir.

397
00:25:58,348 --> 00:26:00,017
Número uno.

398
00:26:00,934 --> 00:26:03,687
Sería un tonto si me volviera
Esa promoción cayó, ¿no?

399
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
No sé.

400
00:26:06,732 --> 00:26:09,234
Y si me preguntas
lo que creo que deberías hacer,

401
00:26:09,735 --> 00:26:11,111
Yo tampoco lo sé.

402
00:26:14,198 --> 00:26:18,827
Puedo explicarte, aunque sea crudamente,
entre lo que estás eligiendo.

403
00:26:19,203 --> 00:26:23,082
Como primer funcionario de la empresa,
tienes una posición de distinción,

404
00:26:23,248 --> 00:26:27,044
prestigio, incluso glamour de algún tipo.

405
00:26:28,378 --> 00:26:32,257
Eres el segundo al mando.
del buque insignia de la flota estelar.

406
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
Pero sigue siendo el segundo al mando.

407
00:26:36,720 --> 00:26:42,351
Tu ascenso te transferirá
a un barco relativamente insignificante

408
00:26:42,518 --> 00:26:46,021
en un rincón oscuro de la galaxia.

409
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
Pero será tu barco,

410
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
y siendo quien eres,

411
00:26:53,112 --> 00:26:57,658
pronto será vibrante
con tu autoridad, tu estilo,

412
00:26:58,283 --> 00:26:59,910
tu visión.

413
00:27:03,038 --> 00:27:04,623
Ya sabes,

414
00:27:06,083 --> 00:27:09,586
realmente no hay sustituto
para llevar las riendas.

415
00:27:15,300 --> 00:27:19,471
necesitaré un poco más de tiempo
para tomar esta decisión.

416
00:27:35,112 --> 00:27:37,489
- ¿Encontraste algo ya?
- Aún no.

417
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
No hay nada que encontrar.

418
00:27:39,908 --> 00:27:43,537
- Supongo que no hay nada de malo en comprobarlo.
- ¿En realidad?

419
00:27:43,704 --> 00:27:46,498
¿Cómo te gustaría que te dieran?
¿La operación del transportador una vez más?

420
00:27:46,665 --> 00:27:50,669
- Ningún problema. Estamos totalmente en forma.
- No entiendes el punto.

421
00:27:50,836 --> 00:27:53,881
es solo la idea
que incluso sospechan un mal funcionamiento.

422
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
si yo no fuera
un profesional consumado

423
00:27:56,216 --> 00:27:57,301
y un Android,

424
00:27:57,467 --> 00:28:00,804
Encontraría todo este procedimiento.
insultante.

425
00:28:01,430 --> 00:28:03,223
Gracias, datos.

426
00:28:08,562 --> 00:28:11,190
Jefe, ¿podría
para asistir a una pequeña fiesta

427
00:28:11,356 --> 00:28:13,108
¿Para el teniente Worf a las 17:00 horas?

428
00:28:13,275 --> 00:28:15,068
¿Fiesta para worf?

429
00:28:15,235 --> 00:28:18,488
- Suena intrigante. Estaría encantado.
- Es una sorpresa.

430
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Mis labios están sellados.

431
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
no quería irme
sin decir adiós.

432
00:28:27,206 --> 00:28:29,249
No me gustan las despedidas.

433
00:28:29,416 --> 00:28:31,501
¿Qué tal hasta la próxima?

434
00:28:32,044 --> 00:28:34,004
¿Qué tal hasta la próxima?

435
00:28:35,380 --> 00:28:39,259
Ha sido un placer trabajar contigo,
comandante.

436
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
El sentimiento es mutuo, consejero.

437
00:28:42,679 --> 00:28:45,807
se supone que debo saber
cómo se siente cada uno,

438
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
pero no puedo leerte ahora.

439
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Quizás tus propios sentimientos
se interponen en el camino.

440
00:28:51,897 --> 00:28:54,942
Mi trabajo es ayudar a los demás.
ordenar sus emociones.

441
00:28:55,108 --> 00:28:57,819
mis propios sentimientos
no vienen al caso.

442
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
A mí no.

443
00:29:01,281 --> 00:29:03,992
nuestros sentimientos
son los que nos hacen a todos humanos.

444
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
¿Te sientes triste?

445
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
Sí, lo soy.

446
00:29:17,673 --> 00:29:19,591
Yo también.

447
00:29:41,113 --> 00:29:44,366
Me voy a las 21.00 horas.
¿Puedo tener un minuto?

448
00:29:50,872 --> 00:29:52,541
he practicado
mi mejor academia cortesía.

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
Ahora es el momento de que te vayas.

450
00:29:54,251 --> 00:29:57,629
Es hora de que tengamos una charla.
Así que bajen sus escudos.

451
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
- Te pido que te vayas o te...
- ¿O qué?

452
00:30:01,383 --> 00:30:04,886
Sabes, es una pena
No hay ningún anillo de anbo-jyutsu cerca.

453
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
¿En realidad? Hay.
Cubierta 12, el gimnasio.

454
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
Podríamos limpiar el aire
de una vez por todas.

455
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
Estás encendido.

456
00:30:21,153 --> 00:30:24,698
Ah. Scuttlebutt dice que querías
para verme.

457
00:30:24,865 --> 00:30:26,658
Así es.

458
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
Pensé que te conocía, Kyle.

459
00:30:31,079 --> 00:30:32,998
Tú lo haces tan bien como cualquiera.

460
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
Entonces, ¿qué es esto que escuché?
¿Un combate de anbo-jyutsu con Will?

461
00:30:37,794 --> 00:30:38,837
¿Has oído?

462
00:30:39,004 --> 00:30:40,464
¿No hemos crecido más allá del punto

463
00:30:40,630 --> 00:30:44,384
donde solucionamos nuestros problemas
¿Con conflicto físico?

464
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
- Creo que estás exagerando.
- ¿Estoy exagerando?

465
00:30:47,679 --> 00:30:49,806
tu eres el que va a salir a pelear
con su hijo.

466
00:30:49,973 --> 00:30:53,185
No lo consideres una pelea, Kate.
Piense en ello más bien como un concurso.

467
00:30:53,352 --> 00:30:57,731
- ¿Y supongamos que uno de ustedes resulta herido?
- Sé dónde encontrar un buen médico.

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
- Kate...
-Kyle.

469
00:31:00,525 --> 00:31:02,085
voluntad y yo
He estado jugando anbo-jyutsu.

470
00:31:02,235 --> 00:31:03,487
desde que tenia 8 años

471
00:31:03,653 --> 00:31:05,489
y el sabe cuidar
de sí mismo.

472
00:31:07,199 --> 00:31:10,994
No te tomes esto personalmente,
pero will está en su mejor momento.

473
00:31:11,161 --> 00:31:13,663
Y yo no soy ningún polluelo. Lo sé.

474
00:31:13,830 --> 00:31:17,417
No te preocupes.
Nunca ha podido vencerme.

475
00:31:39,147 --> 00:31:40,816
computadora,

476
00:31:41,441 --> 00:31:43,110
¿es esto?

477
00:31:43,777 --> 00:31:47,823
Computadora: Correcto,
rito klingon de la cámara de ascensión.

478
00:31:48,365 --> 00:31:50,367
¿Es esto realmente necesario?

479
00:31:50,534 --> 00:31:52,953
Si queremos conseguir trabajo
a través de su problema, lo es.

480
00:31:53,120 --> 00:31:57,958
Computadora, por favor danos klingon
personal adecuado para este evento.

481
00:32:00,293 --> 00:32:02,379
Estas imagenes
han sido programados específicamente

482
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
para los ritos de ascensión.

483
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
Lindo grupo.

484
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
¿Y los usan?

485
00:32:12,013 --> 00:32:15,100
Esos son palitos analgésicos klingon.

486
00:32:16,059 --> 00:32:21,189
Una vez vi uno de ellos usado.
contra un monopié recto de 2 toneladas.

487
00:32:21,356 --> 00:32:25,068
Pobre criatura saltó 5 metros
al menor contacto.

488
00:32:25,235 --> 00:32:29,072
Finalmente murió
por presiones cefálicas excesivas.

489
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
-Quieres decir...
- Así es.

490
00:32:32,409 --> 00:32:36,663
- La cabeza del animal explotó como...
- Creo que es suficiente, jefe o'brien.

491
00:32:44,254 --> 00:32:48,300
- No me gustan las adivinanzas, consejero.
- Este lo disfrutarás.

492
00:32:48,467 --> 00:32:52,053
No estoy de humor para tonterías ni juegos.
Hoy no.

493
00:32:52,220 --> 00:32:54,806
Se que dia importante
esto es para ti.

494
00:32:54,973 --> 00:32:57,476
el aniversario
de vuestro rito de ascensión.

495
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
¿Sabes sobre eso?

496
00:32:59,394 --> 00:33:01,313
Todos tus amigos a bordo lo hacen.

497
00:33:02,147 --> 00:33:06,151
Eso es imposible.
Es un secreto que sólo conocen los klingon.

498
00:33:06,318 --> 00:33:09,362
Y ciertos ingeniosos
jóvenes alférez.

499
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Trituradora Wesley.

500
00:33:15,202 --> 00:33:16,703
¿Qué sabe él al respecto?

501
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
Sólo tengan paciencia conmigo.

502
00:33:19,623 --> 00:33:23,084
- ¿Adónde vamos?
- La holocubierta.

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Esto realmente está poniendo a prueba mi paciencia,
consejero.

504
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
Creo que lo aprobarás.

505
00:33:30,425 --> 00:33:31,635
¿No vas a entrar?

506
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
Abierto.

507
00:33:59,329 --> 00:34:03,458
- Una ceremonia de ascensión.
- La forge: Feliz aniversario, worf.

508
00:34:04,626 --> 00:34:06,461
¿Empezamos?

509
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
Estoy listo.

510
00:34:38,535 --> 00:34:41,705
Hoy soy un guerrero.

511
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Debo mostrarte mi corazón.

512
00:34:44,708 --> 00:34:47,419
Viajo por el río de sangre.

513
00:34:57,429 --> 00:34:59,472
La verdadera prueba de la fuerza klingon

514
00:34:59,639 --> 00:35:02,392
es admitir
los sentimientos más profundos

515
00:35:02,559 --> 00:35:05,061
mientras se encuentra bajo extrema presión.

516
00:35:19,909 --> 00:35:22,120
La batalla es mía.

517
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
Sólo anhelo la sangre del enemigo.

518
00:35:37,844 --> 00:35:43,224
La bilis de los vencidos
fluye sobre mis manos.

519
00:36:11,461 --> 00:36:13,296
Gracias.

520
00:36:31,064 --> 00:36:34,109
- ¿Está bien el teniente Worf?
- Nunca ha sido más feliz.

521
00:36:34,275 --> 00:36:35,944
Entonces fue una buena ceremonia.

522
00:36:36,111 --> 00:36:40,198
Bueno, digamos que no lo estaba.
a punto de quedarme para tomar un refrigerio.

523
00:36:40,365 --> 00:36:42,450
¿La cultura klingon no es de tu agrado?

524
00:36:42,617 --> 00:36:44,911
solo me alegro
que los humanos han progresado

525
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
más allá de la necesidad
para una exhibición bárbara.

526
00:36:48,540 --> 00:36:49,999
¿Tienen?

527
00:36:50,166 --> 00:36:53,336
Comandante riker y su padre
estan en el gimnasio

528
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
a punto de participar
en una barbarie propia.

529
00:36:55,964 --> 00:36:58,967
No me lo recuerdes. es algo
que no apruebo.

530
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
A pesar de la evolución humana,

531
00:37:00,844 --> 00:37:04,055
todavía hay algunos rasgos
que son endémicos al género.

532
00:37:04,222 --> 00:37:06,422
¿Crees que van a ir?
para sacarse los sesos unos a otros

533
00:37:06,558 --> 00:37:07,684
porque son hombres?

534
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
Los machos humanos son únicos.

535
00:37:09,978 --> 00:37:12,021
Los padres continúan
considerar a sus hijos como niños

536
00:37:12,188 --> 00:37:15,150
incluso hasta la edad adulta,
y los hijos continúan irritados

537
00:37:15,316 --> 00:37:18,236
lo que perciben
son las expectativas que su padre tiene de ellos.

538
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
Es casi como si nunca
realmente crece, ¿no?

539
00:37:25,702 --> 00:37:30,915
Quizás eso sea parte de su encanto.
y por qué los encontramos tan atractivos.

540
00:37:31,458 --> 00:37:34,127
particularmente un hombre
como el comandante riker.

541
00:37:35,336 --> 00:37:37,338
Y su padre.

542
00:37:40,759 --> 00:37:43,219
Espero que no se lastimen entre ellos.

543
00:37:48,183 --> 00:37:49,851
Anbo-jyutsu.

544
00:37:50,018 --> 00:37:53,188
La evolución definitiva
en las artes marciales.

545
00:37:53,354 --> 00:37:55,565
Recuerdo mis primeras lecciones.

546
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
Nunca podrías acostumbrarte
al factor ciego.

547
00:37:58,485 --> 00:38:01,112
- O a perder.
- Verdadero.

548
00:38:01,279 --> 00:38:03,573
Pero he tenido 15 años para practicar.

549
00:38:04,324 --> 00:38:08,369
Bueno, veamos
si has aprendido algo.

550
00:39:02,549 --> 00:39:04,175
Bueno...

551
00:39:08,304 --> 00:39:10,807
- Has estado practicando.
- Y recordando.

552
00:39:10,974 --> 00:39:14,519
Deberías haber sido tú quien muriera,
ella no.

553
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
Bien. Sácalo todo.

554
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Te tuve.

555
00:39:50,305 --> 00:39:54,392
Escucha, Will, eras demasiado joven.
para entender.

556
00:39:54,559 --> 00:39:56,936
Y estaba demasiado herido para explicarlo.

557
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
Nunca estuviste demasiado herido
para cualquier cosa.

558
00:39:59,397 --> 00:40:02,775
Ella era tu madre.
Pero ella era mi esposa.

559
00:40:02,942 --> 00:40:07,363
Y cuando ella murió,
Todo lo que me mantuvo adelante fuiste tú.

560
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
Tenías una manera extraña
de mostrarlo.

561
00:40:09,866 --> 00:40:12,410
vine aquí pensando
Podríamos hablar de esto.

562
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Pero tal vez tengas razón.

563
00:40:14,370 --> 00:40:17,123
Quizás no soy padre.
Y no eres ningún hijo.

564
00:40:17,749 --> 00:40:20,835
Y esta lucha es todo lo que nos queda.

565
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
Riker: ¡Espera!

566
00:40:49,572 --> 00:40:50,615
¿Qué es ahora?

567
00:40:51,699 --> 00:40:54,035
- No puedes hacer eso.
- ¿Qué?

568
00:40:55,954 --> 00:40:57,914
Es ilegal.

569
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
Estás bromeando.

570
00:41:01,626 --> 00:41:03,252
Todos estos años.

571
00:41:03,419 --> 00:41:05,630
Por eso nunca gané.
Estabas haciendo trampa.

572
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
Funcionó, ¿no?

573
00:41:10,176 --> 00:41:12,595
Te hizo volver por más.

574
00:41:12,762 --> 00:41:14,764
Increíble.

575
00:41:14,931 --> 00:41:17,058
Me engañaste.
¿Cómo te saliste con la tuya?

576
00:41:17,225 --> 00:41:18,559
Eras sólo un niño.

577
00:41:18,726 --> 00:41:21,166
Cuando tenías 12 años,
Sabía que no podía contigo.

578
00:41:21,312 --> 00:41:24,107
Tenía que mantenerte interesado.
Tenía que mantenerte desafiado, ¿no?

579
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
- Siempre te odié por eso.
- ¡Maldita sea, Will!

580
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
Apenas te habías quedado sin pañales
cuando ella murió.

581
00:41:29,737 --> 00:41:31,656
Casi no la conocías.

582
00:41:31,823 --> 00:41:33,199
La amaba.

583
00:41:34,951 --> 00:41:37,245
Por supuesto que cargaste con el dolor.
Yo también.

584
00:41:37,412 --> 00:41:41,624
Debería haberte explicado esto
Hace mucho tiempo pero me dolió demasiado.

585
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
Y entonces el muro creció
entre nosotros.

586
00:41:46,212 --> 00:41:49,257
Y viviendo allí, tú y yo,
el muro se hizo más grande.

587
00:41:51,050 --> 00:41:52,510
Ya sabes,

588
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
es gracioso.

589
00:41:56,389 --> 00:41:59,058
Puedo hablar con toda una habitación llena
de almirantes

590
00:41:59,225 --> 00:42:01,894
sobre cualquier cosa en la galaxia,

591
00:42:02,729 --> 00:42:07,150
pero no puedo hablar contigo
sobre cómo me siento.

592
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
¿Cómo te sientes?

593
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
¿Cómo piensas?

594
00:42:16,659 --> 00:42:18,619
Te amo, hijo.

595
00:42:24,083 --> 00:42:27,211
Tengo que volver a, eh,
la base estelar.

596
00:42:27,378 --> 00:42:28,838
Lo sé.

597
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
Me alegro de que hayas venido.

598
00:42:36,888 --> 00:42:39,098
Ten cuidado ahora, ¿vale?

599
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
Base estelar Montgomery
especialista en información

600
00:42:50,735 --> 00:42:52,904
y equipo analítico
Han bajado, señor.

601
00:42:53,112 --> 00:42:56,532
Ah. que fueron
¿Los hallazgos del equipo analítico?

602
00:42:56,699 --> 00:42:58,367
Sugirieron que reprogramáramos
el sistema

603
00:42:58,534 --> 00:43:01,496
para corregir las variables de lectura.

604
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
Precisamente qué datos del comandante
recomendado,

605
00:43:03,581 --> 00:43:05,666
según recuerdo.

606
00:43:08,211 --> 00:43:10,838
Al menos le dio al comandante riker
la oportunidad

607
00:43:11,005 --> 00:43:13,466
para considerar su ascenso.

608
00:43:13,633 --> 00:43:16,177
Ahora que ha aceptado,

609
00:43:16,344 --> 00:43:19,514
podemos dejarlo
en la base estelar Montgomery.

610
00:43:23,518 --> 00:43:26,479
¿Número uno? Riker: Capitán.

611
00:43:27,105 --> 00:43:28,523
Con tu permiso,

612
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
he decidido quedarme
a bordo de la empresa.

613
00:43:39,617 --> 00:43:40,952
Gracias, señor.

614
00:43:43,663 --> 00:43:45,915
Sácanos de la órbita
trituradora de alférez.

615
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
Rompiendo la órbita sincrónica, señor.

616
00:43:48,042 --> 00:43:51,504
Pon rumbo a beta kupsic.
¿Ese sigue siendo nuestro destino?

617
00:43:51,671 --> 00:43:54,799
- Picard: Mm-hm.
- Velocidad, factor de deformación 5.

618
00:43:56,217 --> 00:43:58,511
Rumbo y velocidad establecidos, señor.

619
00:43:59,720 --> 00:44:03,141
Cualquier motivo en particular
por este cambio de opinión?

620
00:44:03,641 --> 00:44:05,601
Interés propio motivado.

621
00:44:05,768 --> 00:44:08,354
Ahora mismo el mejor lugar.
para mí estar está aquí.

622
00:44:12,024 --> 00:44:13,818
Comprometer.